texte à déchiffrer

[rabiot jean charles]

Bonjour à tous

qui peut me traduire le texte en latin du commentaire général

Merci par avance

Acte de naissance/baptême
Commune : ST RIQUIER ES PLAINS
Code INSEE : 76646
Département / Province : Seine-Maritime
Nouveau-né :
Nom de l'enfant : GODBOUT Pierre Jacques
Date de l'acte : 12/04/1727
Sexe :
Parents :
Nom du père : GODBOUT Jean
Nom de la mère : AUVRAY Françoize
Témoins :
Nom du parrain : BOUDEVILLAIN Pierre Jacques
Nom de la marraine : GODBOUT Marie Marte
Références :
Commentaire général : obiit die vigesima secondo ejusdem mensis

[frenout]

Bonjour Jean Charles ,

Tout d'abord meilleurs voeux pour cette nouvelle année ...........

Pour ce qui concerne la traduction du texte en latin , je pense que la phrase veut dire :
" est décédé le 22 ème jour du mois en cours " donc le 22 avril 1727 .

D'autre part ,pour info , ce couple ( mariés le 21/01/1703 à Ingouville ) a eu 12 enfants , dont 10 nés à Ingouville ( 5 garçons et 5 filles ) et 2 à Saint Riquier es plains ( 2 garçons ).D'ailleurs le Patronyme s'écrit plutôt "Godebout "

Cordialement

Francis Renout

( cgpcsm 72/17422 )
( gghsm 73 / 19367 )
fc.renout@free.fr

[thierry]

Bonjour à tous

qui peut me traduire le texte en latin du commentaire général

Merci par avance

Acte de naissance/baptême
Commune : ST RIQUIER ES PLAINS
Code INSEE : 76646
Département / Province : Seine-Maritime
Nouveau-né :
Nom de l'enfant : GODBOUT Pierre Jacques
Date de l'acte : 12/04/1727
Sexe :
Parents :
Nom du père : GODBOUT Jean
Nom de la mère : AUVRAY Françoize
Témoins :
Nom du parrain : BOUDEVILLAIN Pierre Jacques
Nom de la marraine : GODBOUT Marie Marte
Références :
Commentaire général : obiit die vigesima secondo ejusdem mensis

Bonjour Jean-Charles,
Selon le traducteur Google:
est mort le jour du mois au cours de la Seconde Vingt de la même
J'interprète "Est mort le 20 du même mois"
Juste au cas où ça puisse aider, hein?

Cordialement.

[rabiot jean charles]

Bonjour Thierry,

D'abord tous mes voeux pour 2011 et tout et tout

Merci pour ta traduction

Amicalement

[rabiot jean charles]

Bonjour Francis ,

Ayant reçu l'alerte de Thierry directement sur ma boite , je n'avais pas vu votre
message .
Alors grand merci aussi .

GODEBOUT Jean X AUVRAY Françoise sont mes sosas 1022/1023

sont ils aussi les vôtres car ils rejoignent le patronyme RENOULT celui de ma mère , peut être sommes nous cousins ? .

Amicalement

[frenout]

Bonsoir Jean Charles ,

Je n'ai pas beaucoup de couples " Godebout " sur mon arbre et ils ne sont pas de famille directe avec ma famille .

Par contre , je ne pense pas non plus que nous soyons cousins sur la famille renout .A l'origine mon patronyme s'orthographiait Renou et seulement mon ancêtre a eu l'orthographe de son nom changé au moment de la Révolution .Entre 1620 et 1750 , ceux ci habitaient Saint Pierre en port et après un passage d'une dizaine d'années à Venesville , ceux ci se sont installés à Saint Valéry en Caux .Vous pouvez consulter mon arbre sur Généanet ( pseudo : frenout ) et ainsi peut être trouverez vous un lien avec ma famille .Si c'est le cas faites le moi savoir .

Amicalement

Francis

( 72/17422 )

[Gilles Quedeville]

Bonjour Jean-Charles
Bonjour Francis
Bonjour à tous,

peut être sommes nous cousins ? .

je vous souhaite une bonne année et vous rappelle que le meilleur moyen pour connaitre vos cousins est de m'envoyer un fichier Gedcom de vos sosas et je vous signalerai vos cosusinages avec plus de 100 généalogistes

J'ai consulté l'arbre de Francis sur Geneanet et vu qu'il cousinait au moins avec Philippe AUBRY, Michelle LAMBERT, Ginette PECQUEUX, Lucette FISSET, Claude LESUEUR et Eric MARDOC

Amitiés géné@logiques

--
Gilles