traduction

[marie-francoise]

Bonjour à tous, l'acte de décès du 5 janvier 1883 à Reguisheim d'Anne Catherine MEYER est rédigé en allemand. J'ai interrogé sans succès les archives départementales du Haut Rhin. De plus l'écriture est "gothique". Si quelqu'un a une solution, merci de m'aider à progresser dans la branche alsacienne : le fils d'Anne Catherine et de François Joseph Brender a choisi de rester français et donc de quitter sa terre d'origine pour s'installer en Bretagne !!
Bonne journée
Marie-Françoise

[Pascale Loizeau]

Bonsoir
Je peux faire une tentative
Donnez moi le lien vers l acte

[marie-francoise]

Bonsoir, voici le lien, c'est le premier document. Merci de tenter
https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan ... ce6caeb247

[Pascale Loizeau]

Bonjour
Je devrais pouvoir m en sortir.
Je vous réponds avant la fin du weekend.
J ai cru lire que elle était catholique....il y a de fortes chances que les actes 'suivants' seront en latin et non pas en allemand
A bientôt

[Pascale Loizeau]

Bonsoir
Regisheim le 5/01/1883
Joseph Brender ? habitant Regisheim déclare le décès de sa mère Anna Catharina Brender née Meyer sans profession
76 ans catholique habitant Regisheim (même adresse que le déclarant)
née à Ensisheim veuve de Franz Joseph Brender décédé ici
fille illégitime de feu Catharina Meyer sans profession habitant auparavant à Regisheim
le 4/01/1883 à 21h30

[marie-francoise]

Merci beaucoup !!!!

[Pascale Loizeau]

A votre disposition