Aide au déchiffrage

[jacques5]

Bonjour,
Je souhaiterai une aide pour déchiffrer l'acte de baptême de Joüanne Lubin né le 06 juillet 1687 à Évreux.
J'ai commencé le déchiffrage mais suis resté en cours... par manque d'habitude à lire des actes aussi ancien.

...mon déchiffrage...
Lubin
Joüanne
Du dimanche six de Juillet 1687 a ete
Baptise Lubin jouenne "..."" Lubin"..." "..." "..."
"..."—
a pour "..."
"..." de feu guillaume du "..." "..."

Signatures :
Descamps, une croix de "...", Moz"..."
...

Merci de votre aide.

Cordialement
Jacques JOUENNE

[Bernadette Chuette]

Bonsoir,
Voici ce que je lis:
du dimanche 6 juillet 1687 a este
baptise Lubin Jouanne fils de Lubin et de Marthe
Roulland
A eu pour parin honnete personne Michel Dubos
et pour marinne honnete femme Jeanne Delatrelle
veuve de feu Guillaume Dehaut

Dubos (signature)
Deschamps (signature)
le merc de le dite Jeanne Delatrelle

J'ai écrit avec les mots qui sont dans l'acte, et il y a beaucoup d'abrégé.
Cordialement.
Bernadette Chuette
CGPCSM 72-7579

[jacques5]

...J'ai écrit avec les mots qui sont dans l'acte, et il y a beaucoup d'abrégé.
Cordialement.
Bernadette Chuette
CGPCSM 72-7579

Bonjour Bernadette
Grand merci pour ce déchiffrage. Je suis étonné qu'il puisse y avoir des abréviations à cette époque bien que quelques fantaisies puissent paraître selon le rédacteur de l'époque. La régularité des actes n'existait pas au XVIIe... ce qui en fait aussi le charme et une lecture différente.

Cordialement

[thierry]

...J'ai écrit avec les mots qui sont dans l'acte, et il y a beaucoup d'abrégé.
Cordialement.
Bernadette Chuette
CGPCSM 72-7579

Bonjour Bernadette
Grand merci pour ce déchiffrage. Je suis étonné qu'il puisse y avoir des abréviations à cette époque bien que quelques fantaisies puissent paraître selon le rédacteur de l'époque. La régularité des actes n'existait pas au XVIIe... ce qui en fait aussi le charme et une lecture différente.

Cordialement

Bonjour,

Il ne faut pas croire, les abréviations sont légion dans les actes anciens, ce qui, avec une écriture pas toujours soignée, ne facilite pas la lecture.
Les archives départementales proposent des cours gratuits de paléographie, 1 mardi par mois hors période scolaire. Ca aide bien pour la lecture des actes.

Cordialement.

[jacques5]

Bonjour Thierry,

Il vrai que dans ces conditions, cela ne facilite pas la lecture surtout pour un novice comme moi. On arrive à lire certains mots par habitude pour les avoir vus par ailleurs sur tel ou tel acte. En ce qu'il concerne les cours de paléographie, je vais voir si je peux en profiter en me renseignant auprès des AD de l'Eure et de Seine Maritime venant assez régulièrement à Rouen car je vais rapidement avoir besoin de cette aide, ayant des actes fin XVIe début XVIIe pour toutes mes branches. À noter aussi que certains actes sont du Nord (le Hainaut pour les plus anciens) et je me pose cette question : en plus des abréviations il y a certainement des termes particuliers à cette région du royaume de France.
Quoi qu'il en soit, quelle intéressante et passionnante recherche que la lecture de ces actes.
Mais il y a aussi l'aide fort sympathique des membres de ce cercle, à condition toutefois de ne pas en profiter.

Cordialement

[Fabrice P]

Bonjour. Je réagis par rapport aux abréviations. En plus de celles-ci, j'ai constaté que parfois des actes étaient écrits par avance, en laissant des blancs que le curé remplissait après.
Ainsi j'ai retrouvé un baptème d'une de mes ancêtres dont de toute évidence le curé ignorait le prénom que les parents allaient lui donner, l'acte avait donc été écrit avec un blanc.
L'ennui, c'est que l'espace blanc n'avait pas été prévu assez large et quand il a fallu écrire "Jeanne", le prénom a été abrégé en Jea et se termine par une sorte de boucle signalant l'abréviation.