GénéaCaux

Bonjour, quelqu’un peut-il m’aider à lire/traduire l’acte de naissance de 1602 ci-dessous :

L1 : XX (peut-être Noelle? voir prénom de la marraine) fille de XX (Adrien? Martin?) GENTIL a été baptisée
L2 ; xxx jour de janvier mille xxx
L3 : p (je suppose parrain) Jehan GENTIL xx m (je suppose marraine) Noelle XX de Guetteville

Votre traduction peut également me permettre de comprendre les autres actes figurant dans ce registre.
Merci à tous de votre aide

Epineville - Saint-Aubin sur mer 1602-1628 - 4ème paragraphe (voir lien ci-dessous)
Lien : https://www.archivesdepartementales76.n ... vz=5.13075

Avec tous mes remerciements
Romy
Adhérent CGPCSM n° 72-57428

Bonjour,
Voici ce que je lis pour cet acte de baptême:

Noelle fille de Mathieu Gentil a esté baptisée
le 10ème jour de janvier mil six cent trois son
parrain Jehan Gentil sa marraine Noelle Fisset de Gueutteville

Bien cordialement.

Bernadette Chuette
CGPCSM : 72-7579

Bonjour,

Merci beaucoup Mme Chuette pour cette "traduction intégrale" de l'acte
Votre réponse va, en plus, faciliter ma lecture des actes suivants de ce registre

Je m'efforce de relever chaque lettre, mot, expression, chiffre afin de compléter le petit guide paléographique
que je me constitue au fils de mes lectures mais... ce n'est pas facile... d'un siècle à l'autre, d'un rédacteur à l'autre...

J'admire votre aisance dans cet exercice

Encore merci
Bien cordialement
Romy
Adhérent CGPCSM n° 72-57428