GénéaCaux

Bonjour à tous ,

quelqu'un peut il me traduire cet acte en latin en français

merci par avance Jean Charles RABIOT 76

Bonjour,

Google Traduction permet entre autre la traduction du latin vers le français, le plus dur est de déchiffrer l'acte .
J'utilise souvent cet outil pour traduire les anciens actes belges qui sont soit en latin, soit en flamand (traduction français / nerrlandais).

Pour ma part de cet acte je déchiffre :
"... Jean fils de Guillaume Canu et d'Hélène ... parrain Jean "Imbas" de Gommerville... marraine Hélène Canu ..."

Bon week-end

Bonsoir Patrick ,

Merci pour avoir essayé de traduire cet acte , mais oui il faut tout d 'abord déchiffrer l'acte .

J'avoue que je n'ai pas eu beaucoup d'aide

Grand MERCI

Jean Charles RABIOT EX cgpcsm

bonjour
vous pouvez essayer le groupe paleographie aide bénévole sur facebook

Bonjour ,

Merci pour votre aide ,

Bien amicalement

Jean Charles RABIOT

Bonjour,
Source GGHSM

B
Nom
CANU
Prénoms
Jean
Date
29.12.1550

Parents : Guillaume et ? Hélène
? C’est un mystère aussi lors des autres naissances.

p&m: Jacques Marchand, Jean Auber, Robine Canu

Bonnes recherches
Yann BRIAND

Bonjour Yann ,

Merci pour votre implication

difficile dans ces actes de repairer les dates.

Trouvé Gommerville ( je suppose que c'est un mariage ) et que je le lis bien ( pas repairé la date )

4E 1546 1597 51/71 D

CANU Guillaume des Trois Pierres X LEMAR... ( lemarchand ) Hélina de St Léonard

Dans l'étude de Jérôme CALVET publié sur le GGHSM Guillaume LECANU des Trois Pierres X cm 16 6 1550 St Romain DE FONDIMARE Colette fille de Jehan de DE FONDIMARE X cm 23 7 1501 DE FILLIERES Isabeau

Affaire à suivre

Bien amicalement

Jean Charles RABIOT

Bonsoir,

Source GGHSM

Gommerville, en 1547
CANU Guillaume
x
LEMARCHANT Hélenne

Vu 3 enfants :
Colette ° 27.01.1549
Jean ° 29.12.1550
Guillaume ° 27.12.1553

Bonne soirée
Yann BRIAND

Re,

J'ai oublié les Parrains et Marraines :

Pour Colette
p&m: Me Guillaume Canu prêtre, Colette Lemarechal, Thomasse Gautier

Pour Guillaume
p&m: Guillaume ?, Roger Canu, ? Marchand

C'est toujours utile pour remonter la lignée.
Bonnes recherches
Yann Briand